• Αρχική
• >
• Θέματα
• >
• Dominus vobiscum !

Όμορφη λατινική φράση-ευχή, η οποία σημαίνει «μεθ’ υμών ο Κύριος», ή στα απλά νέα ελληνικά,

«ο Κύριος μαζί σας».«Dominus vobiscum». «Dominus», για το «Κύριος», «vobis», για το «υμίν» (σε όσο γίνεται πιο ακριβή περιγραφή της φράσης) και το «cum», ενωμένο με το «vobis», σύνδεσμος σε αυτή τη χρήση, που μεταφράζεται ως «με».

Το «cum» βέβαια το συναντάμε και ως χρονικό σύνδεσμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, που μας εισαγάγει σε χρονικές δευτερεύουσες προτάσεις, αρκετά με την φιλολογία όμως. Ας περάσουμε στο βαθύτερο νόημα.

Τι μικρή ευχή;! «Ο Κύριος μαζί σας».

Εμπνευσμένη από το ευαγγέλιο, που ο Ιησούς δηλώνει πως «Εγώ μεθ’ υμών» («καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Αμήν.», Ματθ. 28,20, δηλαδή η τελευται φράση του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου).

Έτσι, εφόσον ο ίδιος ο μέγας μύστης, ο Κύριος της Τέχνης, το δήλωσε πως είναι ήδη και θα είναι μέχρι το τέλος του αιώνα, και εμείς δηλώνουμε μεταξύ μας: «ο Κύριος μαζί σου». κάτι σαν το «ειρήνη πάσι», που επίσης είπε, εννοώντας βέβαια την κατάσταση κατά την οποία εμείς μαζί με Εκείνον θα βρισκόμαστε σε ειρήνη, δηλαδή σε αρμονική ενότητα.

Μία αλχημική διαδικασία αχνοφαίνεται εδώ πέρα. Δεν φαίνεται ο Κύριος να είναι μαζί μας, με την έννοια του απλού συνταξιδευτή, του συμπαρισταμένου.

Όταν ο θεός είναι κάπου, τελειώνει ό,τι άλλο μπορεί να υπάρχει. «Στο καλό και ο θεός μαζί σου, πουλάκι μου».

Τι όμορφη φράση.

Πού να ήξερε η γιαγιάκα που το εύχεται όμως πως στην πραγματικότητα ζητάει να πετύχουμε την τέλεια αλχημιστική μετουσίωση, ενωμένοι με τον Δημιουργό μας;

Αχ, αυτή η όμορφη και γλυκιά αφελής καλοσύνη, κρύβει σοφία και δεν το έχουμε καταλάβει. Και απ’ ό,τι φαίνεται, θα μας πάρει χρόνο να το καταλάβουμε.