• Αρχική
• >
• Θέματα
• >
• Τι σημαίνει το όνομα Μαρία …

Το όνομα «Μαρία»

Είναι πράγματι ένα από τα πιο συνηθισμένα ονόματα στον κόσμο και αυτό για την Ελλάδα ισχύει ιδιαίτερα.

Πολλοί θεωρούν πως αυτό το όνομα δεν έχει κάποια μεγάλη σημασία και το προσπερνούν.

Είναι βέβαια αστείο να το λέει κάποιος αυτό για το αρχετυπικό όνομα της Μητέρας-θεάς, το μεγάλο σύμβολο της Ψυχής του Σύμπαντος (anima mundi).

Ας δούμε λοιπόν την καταγωγή και την ερμηνεία του ονόματος.

Το όνομα αυτό δόθηκε στην ελληνική πραγματικότητα μέσα από τα Ευαγγέλια, στα οποία αναφέρεται η Μαριάμ ως η μητέρα του Ιησού.

Το όνομα «Μαριάμ» (από το οποίο προκύπτει και το «Μαρία») έχει ρίζα εβραϊκή. Εξαιτίας του Niqqud (σύμβολο εκφοράς φωνηέντων) Hhireq, το όνομα πρέπει να προφερθεί ως «Μι» αντί για «Μα».

Στο «ια», η εβραϊκή γραφή γίνεται με την χρήση του Yud, το οποίο δεν είναι φωνήεν, αλλά σύμφωνο και έτσι αντί για «ια», έχουμε «για»» (χαλαρό «γ», όπως το ακούμε στη λέξη γιατρός).

Από την άλλη, με την χρήση του Niqqud Sheva, η λέξη χωρίζεται στα δύο.

Έτσι, αντί για «Μίργιαμ», πρέπει να προφέρουμε το όνομα ως «Μιρ-γιαμ». Έτσι, το γνωστό στα αυτιά μας «Μύριαμ» προφέρεται κανονικά «Μιρ-γιαμ».

Το όνομα στα εβραϊκά έχει τρεις κύριες εκδοχές.

Η μία είναι «θάλασσα της πικρίας», η άλλη «εκείνη που επιθυμεί παιδί» και η τρίτη «αντάρτισσα» ή «επαναστάτρια» κτλ.

Παρόλα αυτά, έχουμε και δύο άλλες μεταφράσεις.

Καθώς η λέξη προέρχεται από τα αιγυπτιακά, στα οποία βρίσκεται και η αρχική ρίζα της λέξης (κάτι που κάνει βέβαια και το συγκεκριμένο όνομα πανάρχαιο), πρέπει να δούμε το τι σήμαινε και για την Αίγυπτο το όνομα.

Εκεί λοιπόν βλέπουμε τις δύο εκδοχές, η μία να θέλει την Μαρία να είναι η «αγαπητή» και η άλλη, να σημαίνει «αγάπη».

Σε κάθε περίπτωση, λόγω της λατρευτικής και εσωτερικής αξίας του ονόματος, μπορούμε να θεωρήσουμε πως όλες οι ερμηνείες έχουν τη δική τους αλήθεια, καθώς ανάλογα με την περιοχή, το όνομα επιφορτιζόταν με τα χαρακτηριστικά που ο λαός του εκάστοτε τόπου προσέδιδε στο όνομα.

Ποιος τολμά να πει πως το Μαρία είναι ένα κοινό όνομα;

Θέλετε να σηκωθεί η αγαπητή σε εμάς αντάρτισσα, προκαλώντας θάλασσα πικρίας στους αντιπάλους, προσφέροντας αγάπη σε όσους την υπερασπίζονται για να γεννήσει το παιδί που επιθυμεί;